اختصاصی جنبش وبلاگی حمایت از مردم مظلوم بحرین؛+ . +


" الشمر هو   آل الخلیفة "

مختار!

راهی نمانده است

همین امشب

از سریال بیرون بزن
_________________________
یا أیها المختار
صار الطریق مسدود
 های اللیلة
اطلع من المسلسل
________________________

پیش از آن که شمر و سنان کاری کنند

با کمک سازمان ملل

بیرون بزن

با همین کیان ایرانی و همین ایرانیان

که نشسته اند پای گیرنده هایشان
________________________
قبل أن یفعل  الشمر و سنان  بأی شیئ
بعون  الأنظمة الدولیة؛
أخرج من المسلسل
مع هذا ال"کیان" الایرانی و هؤلاء الایرانیین
اللی یقعدون مقابل التلفاز
________________________
و با همین شمشیرها

که در دست فرزندان مالک است

به جنگ شمر برویم

و شمر همین آل خلیفه است

همین عبدالله است و همین عبیدالله
________________________
و مع های  السیوف
اللی فی أیدی أبناء المالک
لنروح الی حرب مع الشمر
والشمر هو  آل خلیفة
هو  عبدالله , و هو  عبیدالله
________________________
و شمر همین شورای اعراب اند

که منجنیق آورده اند در بحرین

و " آیات " خدا را می کشند و لگدمال می کنند

وگرنه اهل سنت با مایند

و عاشقان رسول الله با مایند
______________________
والشمر نفس المجلس العربی!
اللی یأتون بالمنجنیق
ویقتلون"أیات"الله و یدنسونها
 رغم أن یکون اهل السنة معنا
و محبی الرسول(ص) معنا البتة
_____________________
تنها شمر و سنان

با آل سعود و آل خلیفه

با آل شکم و آل حرام آن سویند

و آل کاخ سفید و آل کاخ الیزه آن سویند

و آل بی بی سی

همیشه آن سو بودند
_____________________
والشمر و  سنان  فقط
مع آل السعود و آل الخلیفة
مع  آل البطن و آل الحرام  فی ذلک الطرف
و آل البیت الأبیض و آل  القصر الألیزا  فی تلک الجهة
و آل  بی بی سی فی ذااک الطرف کله
_______________________
به مختار گفتم چاره ای نمانده

باید از دل سریال بیرون زد

با اسب

با شمشیر

با قایق های تندرو و با شعر
______________________
و قلت للمختار  لابد لک من الخروج
یجب أن تخرج  من المسلسل
مع الفرس
و مع السیف
مع الزواریق السریعة  و مع الشعر
_____________________

که جهان همین کوفه ست

و عاشقان علی(ع) امشب

بر پشت‌بام‌های زمین آتش روشن کرده‌اند.
___________________
ان العالم کله  های الکوفة
و محبی امیرالمومنین علی(ع)  اللیلة
لقد أشعلوا النار  علی  خلف سطوح الأرض .
_____________________________

ناگفته نماند فرصتی برای کسب اجازه از محضر استاد قزوه نبود. و به محض مشاهده اقدام به ترجمه گردید. در هر حال تابع نظر تکمیلی ایشان و نیز شنونده ی نقد و نظر شما عزیزان خواهیم ماند.

انشاالله نظرات اصلاحی شما عزیزان در ویرایش  جدید متن ترجمه لحاظ خواهد شد.

نشر آن حتی الامکان با نقل منبع باشد لطفا.
موفق باشید.
یاعلی(ع)